外商投資による研究開発センターの設立に関係する問題に関する対外貿易経済合作部の通知

对外贸易经济合作部关于外商投资设立研发中心有关问题的通知

　　各省、自治区、直辖市及计划单列市外经贸委（厅、局）：
　　国家鼓励外商在华投资设立研发中心。现将外商投资设立研发中心合同、章程审批的有关问题通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の対外貿易経済委員会（庁及び局）に通知する。
　　国は、外商が中国において投資して研究開発センターを設立することを奨励する。ここに、外商投資による研究開発センターの設立に係る契約及び定款の審査認可に関係する問題について、次のように通知する。

一、外商投资研发中心的形式及经营范围
　　（一）外商投资研发中心的形式可以是外国投资者（包括外商投资设立的投资性公司）依法设立的中外合资、合作、外资企业，也可以是设在外商投资企业内部的独立部门或分公司...

1、外商投資による研究開発センターの形態及び経営範囲
　　(1) 外商投資による研究開発センターの形態は、外国投資家（外商投資により設立される投資性会社を含む。）が法により設立する中外合資、合作又は...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件　外商投资研发中心政策
　　一、投资总额内进口自用设备及其配套的技术、配件、备件（不包括《外商投资项目不予免税的进口商品目录》中的商品和船舶、飞机、特种车辆、施工机械），且限于不构成生产规模的实验室或中试范畴的，免征进口关税和进口环节税。
　　二、利用自有资金进行技术改造，按照《海关总署关于进一步鼓励外商投资有关进口税收政策的通知》〔署税（１９９９）７９１号〕的规定，在原批准的经营范围内进口符合前条条件的自用设备及其配套的技术、配件、备件，免征进口关税及进口环节税。
　　三、自行研发技术的转让收入免征营业税。
　　四、技术开发费比上年增长１０％以上（含１０％）的，经税务机关批准，可再按技术开发费实际发生额的５０％抵扣当年度的应纳税所得额。
　　五、国家规定的其它优惠政策。

附属書　外商投資研究開発センター政策
　　1、投資総額内において自己使用設備並びにそれに付帯する技術、部品及び予備部品（「外商投資プロジェクトで免税としない輸入商品目録」中の商品並びに船舶、航空機、特種車両及び施工機械を含まない。）を輸入し、かつ、生産規模を構成しない実験室又は中間試験の範疇に限られる場合については、輸入関税及び輸入環節税の徴収を免除する。
　　2、自己資金を利用して技術改良をし、「外商投資をより一層奨励することに関係する輸入租税政策に関する税関総署の通知」（署税[1999]791号）の規定に従い、当初認可された経営範囲内において、前条の条件に適合する自己使用設備並びにそれに付帯する技術、部品及び予備部品を輸入するにあたっては、輸入関税及び輸入環節税の徴収を免除する。
　　3、自ら研究開発した技術の譲渡収入については、営業税の徴収を免除する。
　　4、技術開発費が前年に比して10%上増加した場合には、税務機関の認可を経て、技術開発費の実際発生額の50%の割合により、当該年度の課税所得額を相殺控除することができる。
　　5、国の定めるその他の優遇政策

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文