キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.07.08

【施行日】2005.07.08

【公布機関】国家発展改革委員会令第35号

钢铁产业发展政策

鉄鋼産業発展政策

钢铁产业是国民经济的重要基础产业,是实现工业化的支撑产业,是技术、资金、资源、能源密集型产业,钢铁产业的发展需要综合平衡各种外部条件。我国是一个发展中大国,在经济发展的相当长时期内钢铁需求较大,产量已多年居世界第一,但钢铁产业的技术水平和物耗与国际先进水平相比还有差距,今后发展重点是技术升级和结构调整。为提高钢铁工业整体技术水平,推进结构调整,改善产业布局,发展循环经济,降低物耗能耗,重视环境保护,提高企业综合竞争力,实现产业升级,把钢铁产业发展成在数量、质量、品种上基本满足国民经济和社会发展需求,具有国际竞争力的产业,依据有关法律法规和钢铁行业面临的国内外形势,制定钢铁产业发展政策,以指导钢铁产业的健康发展。

鉄鋼産業は国民経済の重要な基礎産業であり、工業化を実現する支柱産業であり、技術、資金、資源及びエネルギー集約型産業であり、鉄鋼産業の発展は各種外部条件の総合的均衡を必要とする。我が国は、1つの発展途上の大国であり、経済発展の相当に長い期間内において鉄鋼の需要が比較的大きく、生産高が既に長年にわたり世界第1位を占めている。しかし、鉄鋼産業の技術水準及び物資の消耗は国際的な先進的水準と比較するとなお格差があり、今後の発展の重点は技術のグレードアップ及び構造の調整である。鉄鋼工業全体の技術水準を高め、構造の調整を推進し、産業の配置を改善し、循環経済を発展させ、物資・エネルギーの消耗を低下させ、環境保護を重視し、企業の総合的競争力を高め、産業のグレードアップを実現し、かつ、鉄鋼産業を数量、品質及び品目において国民経済及び社会発展の需要を基本的に満たし、国際的競争力を有する産業に発展させるため、関係する法律・法規及び鉄鋼業が直面している国内外の情勢により、鉄鋼産業発展政策を制定し、もって鉄鋼産業の健全な発展を指導する。

第1章  政策目标

第1章  政策目標

第1条  根据我国经济社会发展需要和资源、能源及环保状况,钢铁生产能力保持合理规模,具体规模可在规划中解决。钢铁综合竞争能力达到国际先进水平,使我国成为世界钢铁生产的大国和具有竞争力的强国。

第1条  我が国の経済社会の発展の必要並びに資源、エネルギー及び環境保護の状況に基づき、鉄鋼生産能力については合理的な規模を保持するものとし、具体的規模については規画において解決することができる。鉄鋼の総合的競...

注:1、本产业发展政策所称钢铁产业的范围包括铁矿、锰矿、铬矿采选,烧结、焦化、铁合金、炭素制品、耐火材料、炼铁、炼钢、轧钢、金属制品等各工艺及相关配套工艺。
  2、跨地区投资指跨国、跨省、自治区、直辖市。
  3、境外企业包括国外和在香港、澳门、台湾地区注册的企业。

注:1 この産業発展政策にいう「鉄鋼産業」の範囲には、鉄鉱、マンガン鉱及びクロム鉱の採掘・選択並びに焼結、コークス化、鉄合金、炭素製品、耐火材料、製鉄、製鋼、鋼圧延及び金属製品等の各工程並びに関連する附帯工程が含まれる。
  2 「地区をまたがる投資」とは、国をまたがり、又は省、自治区若しくは直轄市をまたがることをいう。
  3「国外企業」には、国外並びに香港、マカオ及び台湾地区において登録した企業を含む。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。