キャスト中国ビジネス

【公布日】1997.02.13

【公布機関】国家外国為替管理局  [97]匯政法学第2号

中国語原文

关于如何界定擅自以外汇作质押的函

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局,计划单列市、经济特区分局、成都分局:
  成都分局《关于如何界定“擅自以外汇作质押”的请示》收悉,对于所询问题,现答复如下:
  《中华人民共和国外汇管理条例》(以下简称《条例》)第四十四条规定,境内机构擅自以外汇作质押的行为是非法使用外汇行为。
  境内机构擅自以外汇作质押的行为包括以下两种情况:

第1条  境内机构未经批准擅自对外质押。
  根据《境内机构对外担保管理办法》的规定,对外质押是对外担保的一种方式,境内机构(外商投资企业①除外)对外质押时,应当获得外汇局的批准,并于事后登记备案,外商投资企...

  ① “(外商投资企业除外)”应为“(外商独资企业除外)”。
  ② “外商投资企业”应为“境内机构”。根据《境内机构对外担保实施细则》中规定,境内机构以其财产或者权益为自身债务对外抵押或者质押的,无需事前批准,但应事后备案。

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。