キャスト中国ビジネス

【公布日】2001.08.16

【公布機関】国家工商行政管理総局  工商企字[2001]第222号

国家工商行政管理总局关于验资报告有关问题的答复

出資検査報告の関係問題に関する国家工商行政管理総局の回答

湖南省工商行政管理局:

  你局《关于验资报告有关问题的请示》(湘工商企字〔2001〕135号)收悉。经研究,答复如下:

  依据《公司注册资本登记管理暂行规定》(1995年12月18日国家工商行政管理局令第44号,以下简称《规定》)的规定,验资证明是由法定验资机构出具,并向公司登记机关提交的反映公司出资情况的法律文件,包括验资报告及附件,其中的“附件”是指“验资报告”的附件。为规范注册会计师验资行为,财政部于1995年12月25日发布了《中国注册会计师独立审计准则》及其《独立审计实务公告第1号--验资》(以下简称《公告》),该《公告》明确规定验资报告“附件”包括“投入资本(股本)明细表”、“验资事项说明”以及注册会计师认为必要的其他附件。财政部作为会计师事务所的行业主管部门,其《公告》发布时间在国家工商行政管理局《规定》发布之后,会计师事务所理应执行。因此,会计师事务所出具的验资报告的“附件”,既可依据国家工商行政管理局的《规定》提交,也可依据财政部的《公告》提交,只要按《规定》或者《公告》的规定提交了“附件”,企业登记主管机关都应对提交的“附件”予以认可。

湖南省工商行政管理局に回答する。

  貴局の「出資検査報告の関係問題に関する回答申請」(湘工商企字[2001]135号)は、これを受領した。検討を経て、次のように回答する。

  「会社登録資本登記管理暫定施行規定」(1995年12月18日国家工商行政管理局令第44号。以下「規定」という。)の規定により、出資検査証明は、法定出資検査機構が発行し、かつ、会社登記機関に対し提出する会社出資状況を反映する法律文書であり、出資検査報告及び付属文書を含み、その内の「付属文書」とは、「出資検査報告」の付属文書をいう。登録会計士の出資検査行為を規範化するため、財政部は、1995年12月25日に「中国登録会計士独立会計監査準則」及びその「独立会計監査実務公告第1号-出資検査」(以下「公告」という。)を発布した。当該「公告」は、出資検査報告の「付属文書」には、「投入資本(株式資本)明細表」、「出資検査事項説明」及び登録会計士が必要であると判断するその他の付属文書が含まれる旨を明確に規定している。財政部は会計士事務所の業種主管部門であり、その「公告」の発布期日は国家工商行政管理局の「規定」の発布の後であるので、会計士事務所は、当然にこれを執行しなければならない。よって、会計士事務所の発行する出資検査報告の「付属文書」については、国家工商行政管理局の「規定」により提出することができ、財政部の「公告」により提出することもできる。「規定」又は「公告」の規定に従い「付属文書」を提出しさえすれば、企業登記主管機関は、いずれも提出された「付属文書」について認可をしなければならない。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。