金融秩序破壊犯罪の懲罰に関する全国人民代表大会常務委員会の決定

中国語原文

日本語訳文

全国人民代表大会常务委员会关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定

为了惩治伪造货币和金融票据诈骗、信用证诈骗、非法集资诈骗等破坏金融秩序的犯罪，特作如下决定：

貨幣の偽造、金融手形小切手詐欺、信用状詐欺及び不法な資金収集詐欺等の金融秩序を破壊する犯罪を懲罰するため、特に、次のように決定する。

第1条伪造货币的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处五万元以上五十万元以下罚金。有下列情形之一的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处没收财产：
　　（一）伪造货币集团的首要分子；
　　（二）伪造货...

第1条貨幣を偽造した者は、３年以上10年以下の有期懲役に処し、５万元以上50万元以下の罰金を併科する。次の各号に掲げる事由の１つに該当する者は、10年以上の有期懲役、無期懲役又は死刑に処し、財産没収を併科す...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。