経済裁判業務において「民事訴訟法」を厳格に執行することに関する最高人民法院の若干の規定（廃止）

最高人民法院关于在经济审判工作中严格执行《中华人民共和国民事诉讼法》的若干规定

この司法解釈は、法釈[2019]11号（2019年7月8日発布、同月20日施行）により廃止されている。

为在经济审判工作中严格执行《中华人民共和国民事诉讼法》（以下简称民事诉讼法）、《最高人民法院关于适用＜中华人民共和国民事诉讼法＞若干问题的意见》（以下简称适用民事诉讼法的意见）和其他有关司法解释，严肃审判纪律，进一步规范诉讼活动，保障和推动经济审判工作健康发展，特作如下规定：

経済裁判業務において「民事訴訟法」、「『民事訴訟法』の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の意見」（以下「民事訴訟法適用の意見」という。）その他の関係する司法解釈を厳格に執行し、裁判規律を厳粛なものとし、訴訟活動をより一層規範化し、かつ、経済裁判業務の健全な発展を保障し、及び推進するため、次のように規定する。

第1章关于管辖

第1章管轄について

第1条两个以上人民法院对同一案件都有管辖权并已分别立案的，后立案的人民法院得知有关法院先立案的情况后，应当在七日内裁定将案件移送先立案的人民法院。对为争管辖权而将立案日期提前的，该院或者其上级人民法院应当予...

第1条２つ以上の人民法院が同一の事件に対していずれも管轄権を有し、かつ、既にそれぞれ立件している場合には、後に立件した人民法院は、関係する法院が先に立件した状況を知り得た後に、７日内に事件を先に立件した人民...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。