キャスト中国ビジネス

【公布日】1997.03.27

【公布機関】国家税務総局  国税函[1997]162号

国家税务总局关于外商投资企业征免土地使用税问题的批复

外国投資家投資企業について土地使用税の徴収を免除する問題に関する国家税務総局の回答

辽宁省地方税务局:

  你局《关于对三资企业征免城镇土地使用税的请示》(辽地税财[1997]27号)收悉。关于城镇土地使用税是否适用于外商投资企业的问题,根据现行有关规定,《中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例》不适用于外商投资企业;对外商投资企业应征收土地使用费,不征土地使用税。至于由此造成的税制不统一,企业间税负不平衡,并影响土地使用税收入的问题,只能通过尽快重新修订土地使用税条例,使之统一适用于内、外资企业来解决。在此之前,应严格执行现行法规,并认真抓好对外商投资企业土地使用费的征收工作。

遼寧省地方税務局に回答する。

  貴局の「三資企業について都市・鎮土地使用税の徴収を免除することに関する回答申請」(遼地税財[1997]27号)を受領した。都市・鎮土地使用税を外国投資家投資企業に適用するか否かに関する問題については、現行の関係規定に基づき、「都市・鎮土地使用税暫定施行条例」は、これを外国投資家投資企業に適用しない。外国投資家投資企業に対しては、土地使用費を徴収するべきであり、土地使用税を徴収しない。これによりもたらされる税制の不統一により企業間の租税負担が不均衡となり、かつ、土地使用税収入に影響するという問題については、速やかに土地使用税条例を改正し、これを内資及び外資企業に統一適用することを通じてのみ解決することができる。その前においては、現行法規を厳格に執行し、かつ、外国投資家投資企業に対する土地使用費の徴収業務を誠実に掌握しなければならない。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。