設計単位による関係建設工事の合理的使用年限の執行に係る問題に関する通知

建设部关于设计单位执行有关建设工程合理使用年限问题的通知

各省、自治区、直辖市建委（建设厅），各计划单列市建委，国务院各有关部、委、局、总公司，新疆生产建设兵团：
　　自国务院颁布《建设工程质量管理条件》以来，不少设计单位来电来函询问，在实际工作中如何执行有关建设工程合理使用年限的问题，现就有关问题通知如下：

各省、自治区及び直轄市の建設委員会（建設庁）、各計画単列市の建設委員会、国務院の各関係部、委員会、局及び総公司並びに新疆生産建設兵団に通知する。
　　国務院が「建設工事品質管理条例」を発布して以来、多くの設計単位が電話又はレターで実際業務において関係建設工事の合理的使用年限をいかに執行するのかという問題について質問を寄せているので、ここに関係問題につき次のように通知する。

第1条根据《建设工程质量管理条例》第二十一条规定，凡在建设工程有关建设标准、规范中有合理使用年限规定的，设计单位必须在相关的设计文件中注明。

第1条「建設工事品質管理条例」第21条の規定に基づき、建設工事の関係建設標準又は規範に合理的使用年限に係る規定のある場合には、設計単位は、必ず関連する設計文書にこれを明示しなければならない。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。