キャスト中国ビジネス

【公布日】2026.03.12

【施行日】2026.07.01

【公布機関】全国人民代表大会(主席令第71号)

中华人民共和国民族团结进步促进法

民族団結進歩促進法

2026年3月12日第14期全国人民代表大会第4回会議により採択、同日主席令第71号により公布、同年7月1日施行

序言
  中国是世界上历史最悠久的国家之一,中华民族是有着五千多年文明史的伟大民族。中国各族人民在长期交往交流交融中,共同开拓了祖国的辽阔疆域,共同缔造了统一的多民族国家,共同书写了辉煌的中国历史,共同创造了灿烂的中华文化,共同培育了伟大的民族精神,凝聚成血脉相融、信念相同、文化相通、经济相依、情感相亲的命运共同体。
  一八四〇年以后,封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。中国各族人民始终坚持国土不可分、国家不可乱、民族不可散、文明不可断的大一统信念,在救亡图存、共御外侮的英勇斗争中,实现了中华民族从自在到自觉的伟大转变。
  中国共产党是中国工人阶级的先锋队,同时是中国人民和中华民族的先锋队,始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为初心使命,团结带领全国各族人民实现了民族独立和人民解放,建立了中华人民共和国,确保各族人民真正获得平等政治权利、共同当家做主人,实现各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展,创造性地走出了一条中国特色解决民族问题的正确道路,中华民族面貌发生了历史性巨变。
  中国特色社会主义进入新时代,中国共产党坚持把马克思主义民族理论同中国民族问题具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,把铸牢中华民族共同体意识作为党的民族工作主线、民族地区各项工作的主线,形成了中国共产党关于加强和改进民族工作的重要思想,开辟了马克思主义民族理论中国化时代化新境界,中华民族共同体建设取得历史性成就。
  中华民族是各民族凝聚成的多元一体大家庭。民族团结是我国各族人民的生命线。实现中华民族伟大复兴是全体中华儿女的共同追求,维护国家统一、促进民族团结进步是全体中国人民的共同责任。
  全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织,都要依照宪法和法律,把铸牢中华民族共同体意识、推进中华民族共同体建设作为共同任务,着眼中华民族根本利益和整体利益,以增进共同性为方向,维护、巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系,高质量推进民族团结进步事业,以中华民族大团结促进中国式现代化,为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴而团结奋斗。

前文
  中国は、世界において最も長い歴史を有する国の1つであり、中華民族は、五千年以上の文明史を有する偉大な民族である。中国の各民族人民は、長期にわたる往来・交流・融合の中で、共に祖国の広大な版図を切り拓き、共に統一的な多民族国家を築き上げ、共に輝かしい中国の歴史を紡ぎ、共に燦然たる中華文化を創造し、共に偉大な民族精神を培い、血脈が溶け合い、信念を同じくし、文化が通じ合い、経済が相互に依存し、心が通い合う運命共同体を形成してきた。
  1840年以降、封建的な中国は、次第に半植民地・半封建的な国家に変化した。中国の各民族人民は、国土は分割すべからず、国家は分裂すべからず、民族は離散すべからず、文明は断絶すべからずという大一統の信念を常に堅持し、国家・民族存亡の危機を救い、団結して外敵に抗する勇敢な闘争の中で、中華民族の無自覚から自覚への偉大な転換を実現した。
  中国共産党は、中国の労働者階級の先鋒隊であり、同時に中国人民及び中華民族の先鋒隊でもあり、常に中国人民の幸福の追求と中華民族の復興の実現を初心・使命として掲げ、全国各民族人民を団結させ、これを率いて、民族の独立と人民の解放を実現し、中華人民共和国を樹立し、各民族人民が真に平等な政治的権利を獲得し、共に主となることを確保し、各民族が共に団結・奮闘し、共に繁栄・発展することを実現し、中国の特色ある民族問題解決の正しい道を創造的に切り拓き、中華民族の様相に歴史的な大きな変化をもたらした。
  中国の特色ある社会主義は新時代に入り、中国共産党は、マルクス主義民族理論を中国の民族問題の具体的実情と結び付け、また中華の優れた伝統文化と結び付けることを堅持し、中華民族共同体意識を強固に築くことを党の民族業務の主線及び民族地区における各種業務の主線とし、民族業務の強化及び改善に関する中国共産党の重要思想を形成し、マルクス主義民族理論の中国化・時代化に新たな地平を切り拓き、中華民族共同体の建設において歴史的成果を収めている。
  中華民族は、各民族が結集して形成された多元一体の大家庭である。民族団結は、我が国の各民族人民の生命線である。中華民族の偉大な復興を実現することは、すべての中華の子女の共通の願いであり、国家の統一を維持保護し、また、民族の団結進歩を促進することは、中国人民全体の共通の責任である。
  全国の各民族人民、すべての国家機関及び武装力、各政党並びに各社会団体及び各企業・事業組織は、いずれも憲法及び法律に基づき、中華民族共同体意識を強固に築くこと及び中華民族共同体の建設を推進することを共通の任務とし、中華民族の根本的利益及び全体的利益に立脚し、共同性の増進を方向とし、平等・団結・互助・調和の社会主義的民族関係を維持保護し、強固にし、及び発展させ、民族団結進歩事業を高い品質で推進し、中華民族の大団結によって中国式現代化を促進し、社会主義現代化国家の全面的建設及び中華民族の偉大な復興の全面的推進のために団結して奮闘する必要がある。

第1章  总则

第1章  総則

第1条  为了促进民族团结进步,铸牢中华民族共同体意识,推进中华民族共同体建设,推动实现中华民族伟大复兴,根据宪法,制定本法。

第1条  民族の団結進歩を促進し、中華民族共同体意識を強固に築き、中華民族共同体の建設を推進し、かつ、中華民族の偉大な復興の実現を推進するため、憲法に基づき、この法律を制定する。

翻訳:キャストグローバルコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。