個人養老金の受領に関係する問題に関する人的資源社会保障部、財政部、国家税務総局、金融監督管理総局及び中国証監会の通知

人力资源社会保障部财政部国家税务总局金融监管总局中国证监会关于领取个人养老金有关问题的通知

各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团人力资源社会保障厅（局）、财政厅（局），国家税务总局各省、自治区、直辖市、计划单列市税务局，各金融监管局、证监局：
　　为贯彻落实《国务院办公厅关于推动个人养老金发展的意见》（国办发〔2022〕7号）和《人力资源社会保障部财政部国家税务总局金融监管总局中国证监会关于全面实施个人养老金制度的通知》（人社部发〔2024〕87号），丰富个人养老金领取条件，满足参加人多样化领取需求，现就领取个人养老金有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び新疆生産建設兵団の人的資源社会保障庁（局）及び財政庁（局）、国家税務総局の各省、自治区、直轄市及び計画単列市の税務局並びに各金融監督管理局及び証監局に通知する。
　　「個人養老金の発展を推進することに関する国務院弁公庁の意見」（国弁発[2022]7号）及び「個人養老金制度を全面的に実施することに関する人的資源社会保障部、財政部、国家税務総局、金融監督管理総局及び中国証監会の通知」（人社部発[2024]87号）を徹底・具体化し、個人養老金の受領条件を豊富にし、かつ、加入者の多様化した受領ニーズを満たすため、ここに、個人養老金の受領に関係する事項について次のように通知する。

一、参加人达到下列条件之一的，可以领取个人养老金：
　　（一）达到领取基本养老金年龄；
　　（二）完全丧失劳动能力；
　　（三）出国（境）定居；
　　（四）申请领取个人养老金之日前12个月内，...

一、加入者が次に掲げる条件の1つに達した場合には、個人養老金を受領することができる。
　　（一）基本養老金を受領する年齢に達したとき。
　　（二）完全に労働能力を喪失したとき。
　　（三）出国（...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。