地方政府特定項目債券の運用により土地備蓄を支持することに関係する業務を適切にすることに関する自然資源部及び財政部の通知

自然资源部财政部关于做好运用地方政府专项债券支持土地储备有关工作的通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市自然资源主管部门、财政厅（局），新疆生产建设兵团自然资源局、财政局：
为贯彻落实《国务院办公厅关于优化完善地方政府专项债券管理机制的意见》（国办发〔2024〕52号，以下简称“国办发52号文”）相关要求，发挥地方政府专项债券稳经济、促发展的积极作用，更好支持运用专项债券开展土地储备工作，有效推动房地产市场止跌回稳。现就有关事项通知如下。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の自然資源主管部門及び財政庁（局）並びに新疆生産建設兵団の自然資源局及び財政局に通知する。
「地方政府特定項目債券管理メカニズムの最適化・完全化に関する国務院弁公庁の意見」（国弁発[2024]52号、以下「国弁発52号文」という。）の関連要求を徹底・具体化するため、経済を安定化させ、及び発展を促進するという地方政府特定項目債券の積極的な役割を発揮させ、特定項目債券の運用により土地備蓄業務を展開することを更に適切に支持し、不動産市場が下げ止まって安定を回復することを有効に推進する。ここに、関係する事項について次のように通知する。

一、明确发债要求及资金使用主体
　　申请发行专项债券的土地储备项目须纳入土地储备计划，并在全民所有土地资产管理信息系统中有对应的标识码。各地要优先将处置存量闲置土地清单中的地块纳入土地储备计划，确有...

一、債券発行の要求及び資金使用主体を明確にする。
　　特定項目債券の発行を申請する土地備蓄プロジェクトは、これを必ず土地備蓄計画に組み入れ、かつ、全人民所有土地資産管理情報システムにおいて対応する識...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャストグローバル　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。