キャスト中国ビジネス

【公布日】2023.12.04

【施行日】2023.12.04

【公布機関】国家外貨管理局  匯発[2023]30号

国家外汇管理局关于扩大跨境贸易投资高水平开放试点的通知

クロスボーダー貿易投資の高水準の開放試行の拡大に関する国家外貨管理局の通知

  国家外汇管理局上海市、江苏省、广东省、北京市、浙江省、海南省、深圳市、宁波市分局:
  为深入贯彻落实党的二十大和中央金融工作会议精神,进一步促进跨境贸易投资便利化,加快构建新发展格局,国家外汇管理局决定在上海市、江苏省、广东省(含深圳市)、北京市、浙江省(含宁波市)、海南省全域(以下统称试点地区)扩大实施跨境贸易投资高水平开放政策试点,便利更多经营主体合规办理跨境贸易投资业务,以高水平开放促进高质量发展。现就有关事项通知如下:

 国家外貨管理局の上海市、江蘇省、広東省、北京市、浙江省、海南省、深圳市及び寧波市の分局に通知する。
 党の第20回全国代表大会及び中央金融業務会議の精神を深く徹底・具体化し、クロスボーダー貿易投資の利便化をより一層促進し、かつ、新たな発展局面の構築を加速させるため、国家外貨管理局は、上海市、江蘇省、広東省(深圳市を含む。)、北京市、浙江省(寧波市を含む。)及び海南省全域(以下「試行地区」と総称する。)においてクロスボーダー貿易投資の高水準の開放政策試行を拡大して実施し、より多くの経営主体が規則に適合してクロスボーダー貿易投資業務を手続するのに便宜をはかり、高水準の開放により高品質の発展を促進することを決定した。ここに、関係する事項について次のように通知する。

一、进一步便利经常项目外汇资金收付。试点地区符合条件的审慎合规银行(以下简称审慎合规银行)可按照“了解客户、了解业务、尽职审查”原则为试点优质企业办理经常项目外汇收支业务;对于单笔等值5万美元以上的服...

一、経常項目の外貨資金収受・支払いをより一層便利にする。試行地区の、条件に適合する周到かつ慎重で規則に適合する銀行(以下「周到慎重・規則適合銀行」という。)は、「顧客理解、業務理解及び適正審査」という...

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。