都市維持保護建設税の税額計算根拠確定弁法等の事項に関する財政部及び税務総局の公告

财政部税务总局关于城市维护建设税计税依据确定办法等事项的公告

　　《中华人民共和国城市维护建设税法》已由第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议于2020年8月11日通过，自2021年9月1日起施行。经国务院同意，现将城市维护建设税计税依据确定办法等事项公告如下：

　　「都市維持保護建設税法」は、既に第13期全国人民代表大会常務委員会第21回会議により2020年8月11日に採択され、2021年9月1日から施行する。国務院の同意を経て、ここに、都市維持保護建設税の税額計算根拠確定弁法等の事項を次のように公告する。

一、城市维护建设税以纳税人依法实际缴纳的增值税、消费税税额（以下简称两税税额）为计税依据。
　　依法实际缴纳的两税税额，是指纳税人依照增值税、消费税相关法律法规和税收政策规定计算的应当缴纳的两税税额...

一、都市維持保護建設税は、納税者が法により実際に納付した増値税及び消費税の税額（以下「両税税額」という。）を税額計算の根拠とする。
　　「法により実際に納付した両税税額」とは、納税者が増値税及び消費...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。