税関総署公告2023年第127号（自発的に開示された規則違反行為の処理に関係する事項に関する公告）

海关总署公告2023年第127号（关于处理主动披露违规行为有关事项的公告）

为进一步优化营商环境，促进外贸高质量发展，根据《中华人民共和国海关法》《中华人民共和国行政处罚法》《中华人民共和国海关稽查条例》等有关法律法规规章的规定，现就处理进出口企业、单位在海关发现前主动披露违反海关规定的行为且及时改正的有关事项公告如下：

ビジネス環境をより一層最適化し、かつ、対外貿易の高品質の発展を促進するため、「税関法」、「行政処罰法」、「税関査察条例」等の関係する法律・法規・規則の規定に基づき、ここに、輸出入企業及び単位が、税関の発見前に税関規定に違反する行為を自発的に開示し、かつ、遅滞なく是正したことの処理に関係する事項について次のように公告する。

一、进出口企业、单位主动披露违反海关规定的行为，有下列情形之一的，不予行政处罚：
　　（一）自涉税违规行为发生之日起六个月以内向海关主动披露的。
　　（二）自涉税违规行为发生之日起超过六个月但在两...

一、輸出入企業及び単位が税関規定に違反する行為を自発的に開示した場合において、次に掲げる事由の1つがあるときは、行政処罰をしない。
　　（一）税にかかわる規則違反行為が発生した日から6か月以内に税関...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：1.检验检疫业务适用主动披露的情形及条件.doc
2.主动披露报告表.doc

付属書:1.検査・検疫業務に自発的な開示を適用する事由及び条件.doc
2.自発的開示報告表.doc

翻訳：弁護士法人キャストグローバル　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。