キャスト中国ビジネス

【公布日】1985.03.21

【公布機関】国家工商行政管理局

国家工商行政管理局关于个体户与外国公司合资经营企业问题的复函

個人業者と外国会社との合資経営企業の問題に関する国家工商行政管理局の回答文書

北京市工商行政管理局:

  你局工商(85)外字第20号文件收悉。

  关于北京市丰台区个体户刘翔经营的“北京飞翔头盔社”和北京市外国企业服务总公司与美国“中美贸易公司”合资经营“飞翔实业公司”问题,现答复如下:

  在国家没有正式制订、颁布中国个人与外商合资经营企业的政策、法规之前,可参照中外合资经营企业法,由北京市人民政府先行审查该项目的立项、可行性研究报告、合同、章程,报对外经济贸易部批准后,再由工商行政管理部门审核登记和发照。

北京市工商行政管理局に回答する。

  貴局の工商(85)外字第20号文書は、これを受領した。

  北京市豊台区の個人業者劉翔の経営する「北京飛翔頭盔社」及び北京市外国企業服務総公司がアメリカの「中美貿易公司」と「飛翔実業公司」を合資経営する問題に関して、ここに、次のように回答する。

  国が中国の個人と外国投資家との合資経営企業の政策及び法規を正式に制定し、発布する前においては、中外合資経営企業法を参照し、北京市人民政府が当該プロジェクトのプロジェクト立件、フィージィビリティ・スタディ報告、契約及び定款の審査を先行し、対外経済貿易部に報告して認可を受けた後に、工商行政管理部門が登記審査して、及び営業許可証を発給することができる。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。