キャスト中国ビジネス

【公布日】2023.02.15

【公布機関】中共中央弁公庁/国務院弁公庁

中共中央办公厅 国务院办公厅印发《关于进一步加强财会监督工作的意见》

中共中央弁公庁及び国務院弁公庁により印刷発布された「財務・会計監督業務をより一層強化することに関する意見」

新华社北京2月15日电 近日,中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于进一步加强财会监督工作的意见》,并发出通知,要求各地区各部门结合实际认真贯彻落实。

《关于进一步加强财会监督工作的意见》全文如下。

财会监督是依法依规对国家机关、企事业单位、其他组织和个人的财政、财务、会计活动实施的监督。近年来,财会监督作为党和国家监督体系的重要组成部分,在推进全面从严治党、维护中央政令畅通、规范财经秩序、促进经济社会健康发展等方面发挥了重要作用,同时也存在监督体系尚待完善、工作机制有待理顺、法治建设亟待健全、监督能力有待提升、一些领域财经纪律亟需整治等问题。为进一步加强财会监督工作,更好发挥财会监督职能作用,现提出如下意见。

新華社北京2月15日電 最近、中共中央弁公庁及び国務院弁公庁は、「財務・会計監督業務をより一層強化することに関する意見」を印刷発布し、かつ、通知を発出し、実際を考え合わせこれを誠実に徹底・具体化するよう各地区・各部門に要求した。

「財務・会計監督業務をより一層強化することに関する意見」の全文は、次のとおりである。

財務・会計監督は、法律・規則により国家機関、企業・事業単位その他の組織及び個人の財政、財務及び会計活動に対し実施される監督である。近年、財務・会計監督は、党及び国の監督体系の重要な構成部分として、全面的かつ厳格な党統治の推進、中央の政令が滞らないことの維持保護、財政・経済秩序の規範化、経済社会の健全な発展の促進等の面において重要な役割を発揮しているが、同時にまた、監督体系になお完全化が必要とされ、業務メカニズムに調整が必要とされ、法治建設には健全化が早急に必要とされ、監督能力に引上げが必要とされ、一部の分野の財政・経済規律には整備が早急に必要とされる等の問題も存在する。財務・会計監督業務をより一層強化し、かつ、財務・会計監督の職能の役割をより良く発揮させるため、ここに、次のような意見を提出する。

一、总体要求

一、総体要求

(一)指导思想。以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻党的二十大精神,完整、准确、全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,着力推动高质量发展,更好统筹发展和安全,坚持以完善党和国家监督体系...

(一)指導思想。習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を指導とし、党の第20回全国代表大会の精神を深く徹底し、新たな発展理念を完全に、正確に、かつ、全面的に徹底し、新たな発展の枠組の構築を加速させ、...

中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。