キャスト中国ビジネス

【公布日】2022.12.26

【公布機関】最高人民法院  法発[2022]36号

最高人民法院关于为稳定就业提供司法服务和保障的意见

就業の安定化のため司法サービス及び保障を提供することに関する最高人民法院の意見

就业是最基本的民生。坚持突出做好稳就业工作,落实落细就业优先政策,是实施就业优先战略的内在要求和重要基础。为完整、准确、全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,着力推动高质量发展,更好统筹疫情防控和经济社会发展,现就进一步发挥人民法院职能作用,服务保障稳就业大局,提出如下意见。

就業は、最も基本的な人民生活である。就業安定化業務を際立たせて適切にすることを堅持し、就業優先政策を具体化・詳細化することは、就業優先戦略の実施に内在する要求及び重要な基礎である。新たな発展理念を完全に、正確に、かつ、全面的に徹底し、新たな発展局面の構築を加速させ、質の高い発展の推進に力を入れ、かつ、感染症流行の予防・抑制及び経済社会の発展を統一的に計画するため、ここに、人民法院の職能の役割をより一層発揮させ、就業安定化の保障という大局に奉仕することについて、次のような意見を提出する。

一、推动落实就业优先政策,支持稳市场主体保就业

一、就業優先政策の具体化を推進し、市場主体の安定化・就業の保持を支持する。

1.推动落实阶段性缓缴社会保险费政策,减轻用人单位用工负担。依法受理因就业优惠政策实施引发的行政案件,坚决依法支持符合条件的用人单位享受阶段性降低社会保险费率、缓缴社会保险费、失业保险费稳岗返还等优惠...

1.社会保険料の段階的な納付猶予政策の具体化を推進し、雇用単位の労働者使用にかかる負担を軽減する。就業優遇政策の実施により引き起こされた行政事件を法により受理し、条件に適合する雇用単位が社会保険料率の...

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。