キャスト中国ビジネス

【公布日】2022.12.29

【施行日】2023.04.01

【公布機関】国家税務総局公告  税総徴科発[2022]87号

国家税务总局关于优化若干税收征管服务事项的通知

若干の租税徴収管理サービス事項の最適化に関する国家税務総局の通知

国家税务总局各省、自治区、直辖市和计划单列市税务局,国家税务总局驻各地特派员办事处,局内各单位:
为贯彻落实中办、国办印发的《关于进一步深化税收征管改革的意见》,结合落实中央巡视整改,进一步深化税务系统“放管服”改革,规范基础税收征管工作,优化变更登记、跨省迁移等环节税费服务,现就有关事项通知如下:

国家税務総局の各省、自治区、直轄市及び計画単列市の税務局、国家税務総局の各地駐在特派員弁事処並びに局内各単位に通知する。
中共中央弁公庁及び国務院弁公庁が印刷発布した「租税徴収管理改革のより一層の深化に関する意見」を徹底・具体化し、中央による巡視・是正の具体化を結び付け、税務システムの「行政簡素化と権限委譲・緩和と管理強化の結合・サービスの最適化」改革をより一層深化させ、基礎的な租税徴収管理業務を規範化し、かつ、登記変更及び省を跨ぐ移転等の段階の税・費用サービスを最適化するため、ここに、関係事項について次のように通知する。

一、简化变更登记操作流程
  (一)自动变更登记信息。自2023年4月1日起,纳税人在市场监管部门依法办理变更登记后,无需向税务机关报告登记变更信息;各省、自治区、直辖市和计划单列市税务机关(以下简...

一、変更登記操作フローの簡素化
  (一)登記情報を自動的に変更する。2023年4月1日から、納税者は、市場監督管理部門において法により変更登記手続をした後に、税務機関に対し登記変更情報を報告する必...

附件:1.市场主体自动同步变更登记信息数据项
      2.跨省(市)迁移涉税事项报告表
      3.跨省(市)迁移税收征管信息确认表
      4.跨省(市)迁移相关事项办理指引

附属書:1. 市場主体の自動同期される変更登記情報データ項目
       2. 省(市)を跨ぐ移転の税関連事項報告表
       3. 省(市)を跨ぐ移転の租税徴収管理情報確認表
       4. 省(市)を跨ぐ移転の関連事項手続指針

翻訳:弁護士法人キャストグローバル パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。