【公布日】2022.10.28
【施行日】2022.11.01
【公布機関】上海市人民政府 滬府規[2022]17号
上海市人民政府关于印发修订后的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》的通知
改正後の「多国籍会社による地区本部設立の奨励にかかる上海市の規定」の印刷発布に関する上海市人民政府の通知
2019年7月25日上海市人民政府滬府規[2019]31号により公布、同年9月1日施行
2022年10月28日上海市人民政府滬府規[2022]17号ににより改正公布、同年11月1日施行
各区人民政府，市政府各委、办、局：
现将修订后的《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》印发给你们，请认真按照执行。
2019年7月市政府印发的《关于本市促进跨国公司地区总部发展的若干意见》（沪府规〔2019〕30号）和《上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定》（沪府规〔2019〕31号）同时废止。
各区の人民政府並びに市政府の各委員会、弁公室及び局に通知する。
ここに、改正後の「多国籍会社による地区本部設立の奨励にかかる上海市の規定」を貴政府らに印刷発布するので、これに誠実に従い執行されたい。
2019年7月に市政府が印刷発布した「当市において多国籍会社の地区本部の発展を促進することに関する若干の意見」（滬府規[2019]30号）及び「多国籍会社による地区本部設立の奨励にかかる上海市の規定」（滬府規[2019]31号）は、同時にこれらを廃止する。
上海市鼓励跨国公司设立地区总部的规定
多国籍会社による地区本部設立の奨励にかかる上海市の規定
第一条（目的和依据）
为加快发展更高能级的总部经济，进一步鼓励更多跨国公司在上海设立总部型企业（以下简称“总部企业”），实施“总部增能行动”，并加快推动《关于促进“五型经济”发展的若干意见》（沪...
第1条（目的及び根拠）
より高い機能レベルの本部経済の発展を加速させ、より多くの多国籍会社が上海において本部型企業（以下「本部企業」という。）を設立し、「本部のエンパワメント行動」を実施すること...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
