キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.02.01

【公布機関】商務部/国家工商行政管理総局  商貿発[2005]32号

商务部、国家工商行政管理总局关于国际货物运输代理企业登记和管理有关问题的通知

国際貨物運送代理企業の登記及び管理に関係する問題に関する商務部及び国家工商行政管理総局の通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市商务主管部门、工商行政管理局,深圳市交通局:
  《国务院关于第三批取消和调整行政审批项目的决定》(国发[2004]16号)取消了国际货运代理企业经营资格审批,为做好取消经营资格审批项目的落实工作,切实加强后续监督和管理,保障我国国际货运代理业的健康有序发展,现将有关问题通知如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の商務主管部門及び工商行政管理局並びに深圳市交通局に通知する。
  「第3次行政審査・認可項目の取消し及び調整に関する国務院の決定」(国発[2004]16号)は、国際貨運代理企業の経営資格に係る審査・認可を取り消した。経営資格審査・認可項目取消しの具体化に係る業務を適切にし、後続監督・管理を確実に強化し、かつ、我が国の国際貨運代理業の健全かつ秩序のある発展を保障するため、ここに、関係する問題について次のように通知する。

第1条  取消国际货物运输代理经营资格审批后,企业申请从事国际货物运输代理业务,商务主管部门不再对其进行资格审批,申请人可直接向所在地工商行政管理部门办理登记注册,未经登记注册不得从事相关业务。

第1条  国際貨物運送代理経営資格の審査・認可を取り消した後において、企業が国際貨物運送代理業務への従事を申請するときは、商務主管部門は当該企業について資格の審査・認可をせず、申請人は直接に所在地の工商行政管理...

各地在执行中如有问题,请及时报告商务部(对外贸易司)和国家工商行政管理总局(企业注册局)。

各地方は、執行において問題のある場合には、遅滞なく商務部(対外貿易局)及び国家工商行政管理総局(企業登録局)に報告されたい。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。