サービス貿易等の項目の対外支払いにかかる税務備案に関係する問題に関する国家税務総局及び国家外貨管理局の補充公告

国家税务总局国家外汇管理局关于服务贸易等项目对外支付税务备案有关问题的补充公告

为深入贯彻落实中办、国办印发的《关于进一步深化税收征管改革的意见》，促进深化“放管服”改革，打造市场化法治化国际化营商环境，促进贸易投资自由化便利化，切实为群众办实事，现对《国家税务总局国家外汇管理局关于服务贸易等项目对外支付税务备案有关问题的公告》（国家税务总局国家外汇管理局公告2013年第40号发布，国家税务总局公告2018年第31号修改）补充公告如下：

中共中央弁公庁及び国務院弁公庁が印刷発布した「租税徴収管理改革のより一層の深化に関する意見」を深く徹底・具体化し、「行政簡素化と権限委譲・緩和と管理強化の結合・サービスの最適化」改革の深化を促進し、市場化され法治化され国際化されたビジネス環境を構築し、貿易投資の自由化・便利化を促進し、かつ、適切・確実に大衆のため実際的な事をするため、ここに、「サービス貿易等の項目の対外支払いにかかる税務備案に関係する問題に関する国家税務総局及び国家外貨管理局の公告」（国家税務総局/国家外貨管理局公告2013年第40号により発布、国家税務総局公告2018年第31号により改正）について次のように補充して公告する。

一、境内机构和个人（以下称备案人）对同一笔合同需要多次对外支付的，仅需在首次付汇前办理税务备案。

一、境内機構及び個人（以下「備案者」という。）が同一の契約について複数回の対外支払いを必要とする場合には、初回の外貨支払前においてのみ税務備案手続をすれば足る。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此公告。

特に、ここに公告する。

翻訳：キャストグローバルコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。