小額貸付会社の監督管理を強化することに関する中国銀保監会弁公庁の通知

中国银保监会办公厅关于加强小额贷款公司监督管理的通知

各省（自治区、直辖市、计划单列市）、新疆生产建设兵团地方金融监督管理局:
　　为进一步加强监督管理、规范经营行为、防范化解风险，促进小额贷款公司行业规范健康发展，现就有关事项通知如下：

各省（自治区、直轄市及び計画単列市）及び新疆生産建設兵団の地方金融監督管理局に通知する。
　　より一層監督管理を強化し、経営行為を規範化し、リスクを防御・除去し、かつ、小額貸付会社業種の規範的で健康な発展を促進するため、ここに、関係事項について次のように通知する。

一、规范业务经营，提高服务能力

一、業務経営を規範化し、サービス能力を引き上げる。

（一）改善金融服务。小额贷款公司应当依法合规开展业务，提高对小微企业、农民、城镇低收入人群等普惠金融重点服务对象的服务水平，践行普惠金融理念，支持实体经济发展。

（一）金融サービスを改善する。小額貸付会社は、法により規則に適合して業務を展開し、零細企業、農民、都市・鎮の低収入者層等の金融包摂重点サービス対象に対するサービス水準を引き上げ、金融包摂の理念を実践し...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附：
　　1.中国银保监会发布《关于加强小额贷款公司监督管理的通知》
　　2.中国银保监会有关部门负责人就《关于加强小额贷款公司监督管理的通知》答记者问
　　

附属：
　　1.中国銀保監会による「小額貸付会社監督管理の強化に関する通知」の発布（省略）
　　2.中国銀保監会関係部門責任者による「小額貸付会社監督管理の強化に関する通知」についての記者質問への回答（省略）
　　

翻訳：弁護士法人キャストグローバル　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。