【公布日】2003.04.29
【公布機関】商務部 商貿秩函[2003]39号
中华人民共和国商务部关于取消经济特区和上海浦东新区自动登记自营进出口企业经营地域限制的通知
経済特別区及び上海浦東新区自営輸出入自動登記企業経営地域制限の取消しに関する商務部の通知
上海市外经贸委，海南省外经贸厅，厦门市贸发局，深圳市外经贸局，珠海市外经贸局，汕头市外经贸局：
为进一步促进海南、厦门、深圳、珠海、汕头等五个经济特区和上海浦东新区外经贸的发展，经商海关总署，现决定取消经济特区和上海浦东新区自动登记自营进出口企业经营地域的限制。有关事宜通知如下：
上海市対外経済貿易委員会、海南省対外経済貿易庁、アモイ市貿易発展局、深圳市対外経済貿易局、珠海市対外経済貿易局及び汕頭市対外経済貿易局に通知する。
海南、アモイ、深圳、珠海及び汕頭等の5つの経済特別区並びに上海浦東新区の対外経済貿易の発展をより一層促進するため、税関総署との協議を経て、ここに、経済特別区及び上海浦東新区の自営輸出入自動登記企業の経営地域の制限を取り消す旨を決定する。関係事項について、次のように通知する。
第1条 上述五个经济特区和上海浦东新区自动登记自营进出口企业的经营范围仍然为：经营本企业自产产品的出口业务和本企业所需的机械设备、零配件、原辅材料的进口业务，但国家限定公司经营或禁止进出口的商品及技术除外。
第1条 上記5つの経済特別区及び上海浦東新区の自営輸出入自動登記企業の経営範囲は、なお当該企業の自己生産製品の輸出業務並びに当該企業が必要とする機械設備、部品・組付品及び原・補助材料の輸入業務の経営とする。た...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
