キャスト中国ビジネス

【公布日】2020.02.07

【公布機関】上海人民政府  滬府規[2020]3号

上海市全力防控疫情支持服务企业平稳健康发展的若干政策措施

上海市が全力で感染症流行を予防・抑制し、企業の安定的かつ健全な発展を支持・奉仕することにかかる若干の政策措置

  为深入贯彻落实习近平总书记关于坚决打赢疫情防控阻击战的重要指示精神,全面落实党中央、国务院各项决策部署,市委、市政府始终把市民的生命安全和身体健康放在第一位,把疫情防控作为当前头等大事和最重要工作。在全力以赴做好疫情防控各项工作的同时,统筹抓好改革发展稳定各项工作,全力支持企业抗击疫情,切实减轻企业负担,加大财税金融支持力度,实施援企稳岗政策,着力优化企业服务,切实做好新形势下的“六稳”工作,同舟共济、共渡难关,现提出以下若干政策措施。

 感染症流行の予防・抑制・阻止の戦いに断固として打ち勝つことに関する習近平総書記の重要指示精神を深く徹底・具体化し、かつ、党中央及び国務院の各方策決定・配置を全面的に具体化するため、市委員会及び市政府は、一貫して市民の生命の安全及び身体の健康を第一位に置き、感染症流行の予防・抑制を当面の最も重要な大事及び最も重要な業務としている。全力を尽くして感染症流行の予防・抑制にかかる各業務を適切にすると同時に、改革発展の安定にかかる各業務を統一的に適切にし、企業が感染症流行に立ち向かうことを全力で支持し、企業の負担を適切・確実に軽減し、財政税務・金融による支持の程度を強化し、企業援助・職位安定政策を実施し、企業へのサービスの最適化に力を注ぎ、新たな情勢における「6つの安定」業務を適切・確実に行い、互いに協力しあって共に難関を乗り切るため、ここに、次の若干の政策措置を提出する。

一、全力支持企业抗击疫情

一、企業が感染症流行に立ち向かうことを全力で支持する。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。