【公布日】2019.11.25
【公布機関】人的資源社会保障部
关于发布劳动合同示范文本的说明
労働契約モデル文書の発布に関する説明
为更好地为用人单位和劳动者签订劳动合同提供指导服务，人力资源社会保障部在“不忘初心、牢记使命”主题教育中，将编制发布劳动合同示范文本作为“为群众办实事”的一项具体措施。现将根据《中华人民共和国劳动合同法》等法律法规和政策规定编制的《劳动合同（通用）》和《劳动合同（劳务派遣）》示范文本予以公布，供用人单位和劳动者签订劳动合同时参考。
附件：
1.劳动合同（通用）
2.劳动合同（劳务派遣）
雇用単位及び労働者による労働契約の締結のために更に適切に指導サービスを提供するため、人的資源社会保障部は、「初心を忘れず、使命を心に刻む」というテーマ教育において、労働契約モデル文書の編成・発布を「大衆のため実事をする」ことの具体的な措置とした。ここに、「中華人民共和国労働契約法」等の法律法規及び政策の規定に基づき編成した「労働契約（汎用）」及び「労働契約（労務派遣）」のモデル文書を公布し、雇用単位及び労働者が労働契約を締結する際の参考に供する。
附属書：
1.労働契約（汎用）
2.労働契約（労務派遣）
1.人的資源社会保障部労働契約モデル文書
1.人力资源社会保障部劳动合同示范文本
劳 动 合 同
（通 用）
甲方（用人单位）：_______________
乙方（劳 动 者）：_______________签 订 日 期：_______年_...
労 働 契 約
（汎 用）
甲（雇用単位）：_______________
乙（労 働 者）：_______________
締 結 日：_______年____...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
