外商投資情報報告に関係する事項に関する公告 | キャストグローバル中国ビジネス

关于外商投资信息报告有关事项的公告

外商投資情報報告に関係する事項に関する公告

为贯彻落实党中央、国务院扩大对外开放、促进外商投资的决策部署，建设更高水平开放型经济新体制，全面推进外商投资管理体系和管理能力现代化，落实外商投资信息报告制度，做好《外商投资信息报告办法》实施工作，引导外国投资者及外商投资企业便捷、准确报告投资信息，现就有关事项公告如下：

対外開放の拡大及び外商投資の促進にかかる党中央及び国務院の政策決定・配置を徹底・具体化し、更に高水準の開放型経済の新体制を建設し、外商投資の管理体系及び管理能力の現代化を全面的に推進し、外商投資情報報告制度を具体化し、「外商投資情報報告弁法」の実施業務を適切にし、かつ、外国投資家及び外商投資企業による投資情報の敏速かつ正確な投資情報の報告を誘導するため、ここに、関係事項について次のように公告する。

一、外国投资者直接在中国境内投资设立公司、合伙企业的，外国（地区）企业在中国境内从事生产经营活动的，外国（地区）企业在中国境内设立从事生产经营活动的常驻代表机构等，应按照《外商投资信息报告办法》的规定...

一、外国投資家が直接に中国の境内において投資して会社又は組合企業を設立する場合又は外国（地域）の企業が中国の境内において生産経営活動に従事する場合には、外国（地域）の企業が中国の境内において設立して生...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：1. 外商投资初始、变更报告表.docx
　　2. 外商投资年度报告表.docx

附属書：1. 外商投資原始及び変更報告表.docx（省略）
　　2. 外商投資年度報告表.docx（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。