【公布日】2017.12.15
【公布機関】工商総局 工商企注字[2017]237号
工商总局关于加快推进“证照分离” 改革试点工作的通知
「証書・許可証の分離」改革試行業務の推進を加速することに関する工商総局の通知
各省、自治区、直辖市工商行政管理局、市场监督管理部门：
为贯彻落实《国务院关于在更大范围推进“证照分离”改革试点工作的意见》（国发〔2017〕45号），加快推进“证照分离”改革，着力解决市场主体“办照容易办证难”“准入不准营”等突出问题，促进政府职能转变和管理方式创新，激发市场主体活力，努力营造法治化、国际化、便利化的营商环境，现就加快推进“证照分离”改革有关事项通知如下:
各省、自治区及び直轄市の工商行政管理局及び市場監督管理部門に通知する。
「更に広範囲において『証書・許可証の分離』改革試行業務を推進することに関する国務院の意見」（国発[2017]45号）を徹底・具体化し、「証書・許可証の分離」改革の推進を加速し、「許可証の手続は容易だが証書の手続が困難である」、「参入が許可されても経営が許可されない」等の市場主体の突出した問題の解決に注力し、政府職能の転変及び管理方式の刷新を促進し、市場主体の活力を活性化させ、かつ、法治化され、国際化され、及び便利化されたビジネス環境の構築に努力するため、ここに、「証書・許可証の分離」改革の推進を加速することに関係する事項について次のように通知する。
一、各地要充分认识“证照分离”改革的重要性、复杂性和艰巨性，勇于担当、主动作为，及时向省委省政府汇报、请示，充分发挥工商和市场监管职能作用，全面落实“证照分离”改革各项任务。未组织开展专题培训的，务必...
一、各地は、「証書・許可証の分離」改革の重要性、複雑性及び困難性を十分に認識し、責任を負うことを恐れず、及び自発的に行動し、遅滞なく省委員会・省政府に対し総括報告し、及び回答を仰ぎ、工商及び市場監督管...
附件：“证照分离”改革试点工作重点关注单位名单
附属書：「証書・許可証の分離」改革試行業務重点注目単位名簿（省略）
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
