キャスト中国ビジネス

【公布日】2018.05.03

【公布機関】国務院  国発[2018]12号

国务院关于做好自由贸易试验区第四批改革试点经验复制推广工作的通知

自由貿易試験区における第4期改革試行経験の再現・普及業務を適切にすることに関する国務院の通知

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
  建设自由贸易试验区(以下简称自贸试验区)是党中央、国务院在新形势下全面深化改革和扩大开放的战略举措。按照党中央、国务院部署,11个自贸试验区所在省市和有关部门结合各自贸试验区功能定位和特色特点,全力推进制度创新实践,形成了自贸试验区第四批改革试点经验,将在全国范围内复制推广。现将有关事项通知如下:  

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
  自由貿易試験区(以下「自貿試験区」という。)の建設は、新たな情勢における改革の全面的深化及び開放拡大にかかる党中央及び国務院の戦略的措置である。党中央及び国務院の配置に従い、11の自貿試験区の所在する省・市及び関係部門は、それぞれの自貿試験区の機能の位置づけ及び特色特徴を結合し、制度イノベーションの実践を全力で推進し、自貿試験区第4期改革試行の経験を形成した。これを全国の範囲において再現・普及させていく。ここに、関係する事項を次のように通知する。

-

--

一、复制推广的主要内容
  (一)在全国范围内复制推广的改革事项。
  1.服务业开放领域:“扩大内地与港澳合伙型联营律师事务所设立范围”、“国际船舶运输领域扩大开放”、“国际船舶管理领域扩大开放”、...

一、再現・普及させる主たる内容
  (一)全国の範囲内において再現・普及させる改革事項
  1.サービス業開放分野:「内地と香港・マカオとのパートナーシップ型連合経営弁護士事務所の設立範囲の拡大」、「...

附件:自由贸易试验区第四批改革试点经验复制推广工作任务分工表

附属書:自由貿易試験区第4期改革試行経験再現・普及業務任務分掌表(省略)

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。