【公布日】2019.02.18
【公布機関】中共中央/国務院
粤港澳大湾区发展规划纲要
広東・香港・マカオ大湾区発展規画綱要
粤港澳大湾区包括香港特别行政区、澳门特别行政区和广东省广州市、深圳市、珠海市、佛山市、惠州市、东莞市、中山市、江门市、肇庆市(以下称珠三角九市),总面积5.6万平方公里,2017年末总人口约7000万人,是我国开放程度最高、经济活力最强的区域之一,在国家发展大局中具有重要战略地位。建设粤港澳大湾区,既是新时代推动形成全面开放新格局的新尝试,也是推动“一国两制”事业发展的新实践。为全面贯彻党的十九大精神,全面准确贯彻“一国两制”方针,充分发挥粤港澳综合优势,深化内地与港澳合作,进一步提升粤港澳大湾区在国家经济发展和对外开放中的支撑引领作用,支持香港、澳门融入国家发展大局,增进香港、澳门同胞福祉,保持香港、澳门长期繁荣稳定,让港澳同胞同祖国人民共担民族复兴的历史责任、共享祖国繁荣富强的伟大荣光,编制本规划。
本规划是指导粤港澳大湾区当前和今后一个时期合作发展的纲领性文件。规划近期至2022年,远期展望到2035年。
広東・香港・マカオ大湾区は、香港特別行政区、マカオ特別行政区並びに広東省広州市、深圳市、珠海市、仏山市、恵州市、東莞市、中山市、江門市及び肇慶市(以下「珠江デルタ9市」と称する。)を含み、総面積は5.6万平方キロメートル、2017年末の総人口は約7000万人であり、解放の程度が最も高く、経済活力が最も強い、我が国の区域の一つであり、国の発展の大局において重要な戦略的地位を有する。広東・香港・マカオ大湾区の建設は、新時代における全面的開放の新たな局面の形成を推進する新たな試みでもあり、「一国二制度」事業の発展を推進する新たな実践でもある。党の第19回全国代表大会の精神を全面的に徹底し、全面的かつ正確に「一国二制度」の方針を徹底し、広東・香港・マカオの総合的な優位性を十分に発揮させ、内地と香港・マカオとの合作を深化させ、国の経済発展及び対外開放における広東・香港・マカオ大湾区のサポート・統率的役割をより一層引き上げ、香港及びマカオが国の発展の大局に溶け込むことを支持し、香港及びマカオの同胞の福祉を増進し、香港及びマカオの長期的な繁栄・安定を保持し、かつ、香港・マカオの同胞が祖国の人民と共に民族復興という歴史的責任を共に担い、祖国が繁栄し富んで強大であるという偉大な栄光を共有できるようにするため、この規画を編成する。
この規画は、広東・香港・マカオ大湾区の現在及び今後の期間の合作発展を指導する綱領性文書である。短期的には2022年までを規画し、長期的には2035年までを展望する。
第一章 规划背景
第1章 規画の背景
改革开放以来,特别是香港、澳门回归祖国后,粤港澳合作不断深化实化,粤港澳大湾区经济实力、区域竞争力显著增强,已具备建成国际一流湾区和世界级城市群的基础条件。
改革開放以来、特に香港及びマカオの祖国返還後、広東・香港・マカオの合作は不断に実現を深化させ、広東・香港・マカオ大湾区の経済的実力及び区域の競争力は顕著に増強され、国際的に一流の湾区及び世界クラスの都...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。