【公布日】2018.09.29
【公布機関】国家市場監督管理総局
关于施行《经营者集中反垄断审查申报表》的说明
「経営者の集中に係る反独占審査申告表」を施行することに関する説明
2012年6月6日商務部反独占局により発布
2018年9月29日国家市場監督管理総局により改正発布
为进一步规范经营者集中反垄断审查工作,提高经营者集中申报和审查效率和透明度,方便经营者申报,现根据《中华人民共和国反垄断法》以及《国务院关于经营者集中申报标准的规定》、《国务院反垄断委员会关于相关市场界定的指南》、《金融业经营者集中申报营业额计算办法》、《经营者集中申报办法》和《关于评估经营者集中竞争影响的暂行规定》等相关规定,发布《经营者集中反垄断审查申报表》(以下简称“申报表”)及其《填表说明》。
より一層経営者の集中に係る反独占審査業務を規範化し、経営者の集中に係る申告及び審査の効率及び透明度を引き上げ、かつ、経営者の申告に便宜をはかるため、ここに、「反独占法」並びに「経営者の集中に係る申告標準に関する国務院の規定」、「関連市場の区分画定に関する国務院反独占委員会の指針」、「金融業経営者の集中に係る申告営業額計算弁法」、「経営者の集中に係る申告弁法」及び「経営者の集中の競争への影響の評価に関する暫定施行規定」等の関連規定に基づき、「経営者の集中に係る反独占審査申告表」(以下「申告表」という。)及びその「表記入説明」を発布する。
《申报表》于2012年7月7日起施行,2018年9月29日进行修订。2009年1月5日发布施行的《经营者集中申报表》同时废止。《关于经营者集中申报的指导意见》和《关于经营者集中申报文件资料的指导意见》...
「申告表」は、2012年7月7日から施行し、2018年9月29日に改正をした。2009年1月5日に発布・施行した「経営者の集中に係る申告表」は、同時にこれを廃止する。「経営者の集中に係る申告に関する指...
附件:1.经营者集中反垄断审查申报表
2.填表说明
附属書:1.経営者の集中に係る反独占審査申告表(省略)
2.表記入説明(省略)
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。