経営者の集中に係る簡易案件の申告に関する指導意見

关于经营者集中简易案件申报的指导意见

为方便经营者申报，国家市场监督管理总局反垄断局依据《中华人民共和国反垄断法》和《关于经营者集中简易案件适用标准的暂行规定》（以下简称《规定》）等规定，制定本指导意见（试行），供经营者在申报经营者集中简易案件时参考。

経営者の申告に便宜をはかるため、国家市場監督管理総局反独占局は、「反独占法」及び「経営者の集中に係る簡易案件の適用標準に関する暫定施行規定」（以下「規定」という。）等の規定により、この指導意見（試行）を制定し、経営者が経営者の集中に係る簡易案件を申告する際の参考に供する。

第1条在正式申报前，经营者可以就拟申报的交易是否符合简易案件标准等问题向反垄断局申请商谈。商谈申请应以书面方式，通过传真、邮寄或专人递送等方式提交。
　　商谈不是经营者集中简易案件申报的必经程序，经营者自...

第1条正式に申告する前に、経営者は、申告する予定の取引が簡易案件の標準に適合するか否か等の問題について反独占局に対し協議を申請することができる。協議の申請は、書面の方式により、ファクシミリ、郵送又は交付送達...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：1.经营者集中简易案件反垄断审查申报表
　　2.经营者集中简易案件公示表

附属書1：経営者の集中に係る簡易案件反独占審査申告表（省略）
　　附属書2：経営者の集中に係る簡易案件公示表（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。