キャスト中国ビジネス

【公布日】2017.12.25

【公布機関】国務院  国発[2017]57号

国务院关于在自由贸易试验区暂时调整有关行政法规、国务院文件和经国务院批准的部门规章规定的决定

自由貿易試験区において関係する行政法規、国務院文書及び国務院の承認を経た部門規則の規定を一時的に調整することに関する国務院の決定

各省、自治区、直辖市人民政府,国务院各部委、各直属机构:
  为保障自由贸易试验区有关改革开放措施依法顺利实施,国务院决定,在自由贸易试验区暂时调整《中华人民共和国船舶登记条例》等11部行政法规,《国务院办公厅转发国家计委关于城市轨道交通设备国产化实施意见的通知》、《国务院办公厅关于加强城市快速轨道交通建设管理的通知》2件国务院文件以及《外商投资产业指导目录(2017年修订)》、《外商投资民用航空业规定》2件经国务院批准的部门规章的有关规定(目录附后)。
  国务院有关部门和上海市、广东省、天津市、福建省、辽宁省、浙江省、河南省、湖北省、重庆市、四川省、陕西省人民政府要根据有关行政法规、国务院文件和经国务院批准的部门规章的调整情况,及时对本部门、本省市制定的规章和规范性文件作相应调整,建立与试点要求相适应的管理制度。
  根据自由贸易试验区改革开放措施的试验情况,本决定内容适时进行调整。

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
  自由貿易試験区の関係する改革開放措置の法による順調な実施を保障するため、国務院は、自由貿易試験区において「船舶登記条例」等の11件の行政法規、「都市軌道交通設備の国産化に関する国家計画委員会の実施意見を転送発布することに係る国務院弁公庁の通知」及び「都市快速軌道交通建設管理の強化に関する国務院弁公庁の通知」の2件の国務院文書並びに「外商投資産業指導目録(2017年改正)」及び「外商投資民間航空業規定」の2件の国務院の承認を経た部門規則の関係規定(目録については、後ろに添付する。)を一時的に調整することを決定した。
  国務院の関係部門並びに上海市、広東省、天津市、福建省、遼寧省、浙江省、河南省、湖北省、重慶市、四川省及び陝西省の人民政府は、関係する行政法規、国務院文書及び国務院の承認を経た部門規則の調整状況に基づき、遅滞なく当該部門又は当該省・市の制定した規則及び規範性文書について相応する調整をし、試行の要求と適応する管理制度を確立する必要がある。
  自由貿易試験区改革開放措置の試験状況に基づき、この決定の内容については、適時に調整をする。

附件:国务院决定在自由贸易试验区暂时调整有关行政法规、国务院文件和经国务院批准的部门规章规定目录

附属書:自由貿易試験区において関係する行政法規、国務院文書及び国務院の承認を経た部門規則の規定を一時的に調整することを国務院が決定した目録

序号有关行政法规、国务院文件和经国务院批准的部门规章规定调整情况11.《中华人民共和国船舶登记条例》第二条第一款:下列船舶应当依照本条例规定进行登记:(一)在中华人民共和国境内有住所或者主要营业所的中...

番号関係する行政法規、国務院文書及び国務院の承認を経た部門規則の規定調整状況11.「船舶登記条例」第2条第1項 次に掲げる船舶については、この条例の規定により登記をしなければならない。 (1) 中華人...

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。