キャスト中国ビジネス

【公布日】2017.01.22

【公布機関】中国人民銀行支払決済司  銀支付[2017]14号

中国人民银行支付结算司关于开展违规“聚合支付”服务清理整治工作的通知

規則に違反した「マルチペイメント」サービスの整理・整備業務を展開することに関する中国人民銀行支払決済司の通知

中国人民银行上海总部金融服务一部,各分行、营业管理部、省会(首府)城市中心支行支付结算处,副省级城市中心支行支付结算处(会计财务处):
  近期,部分收单机构和聚合技术服务商通过开展“聚合支付”服务,为商户提供融合多个支付渠道、一站式资金结算和对账等综合支付解决方案,但在相关业务开展过程中,部分聚合技术服务商以大商户模式接入收单机构,违规开立支付账户,或实质性从事特约商户资质审核、受理协议签订、资金结算、收单业务交易处理等业务。为保障商户和消费者合法权益,规范市场秩序,现决定对违规聚合服务开展清理整治工作,具体通知如下:

中国人民銀行上海本部の金融サービス一部、各支店、営業管理部及び省都(首府)の都市センター支所の支払決済処並びに副省級城市センター支所の支払決済処(会計財務処)に通知する。
  近日、一部のアクワイアラー及びインテグレーション技術サービス業者が「マルチペイメント」サービスの展開を通じて、マーチャントのため複数の支払ルート、ワンストップ式資金決済及び帳簿照合等を融合させた総合的支払いソリューションを提供している。しかしながら、関連業務の展開の過程において、一部のインテグレーション技術サービス業者は、大型マーチャントモデルによりアクワイアラーに接続し、規則に違反して支払口座を開設し、又は特約マーチャントの資質の審査確認、受理合意の締結、資金決済、アクワイアリング業務のトランザクション等の業務に実質的に従事している。マーチャント及び消費者の適法な権益を保障し、かつ、市場秩序を規範化するため、ここに、規則に違反したマルチペイメントサービスについて整理・整備業務を展開することを決定し、次のように具体的に通知する。

一、各单位参考“部分聚合技术服务商名单”(见附件),对辖区内开展“聚合支付”服务的机构及其相关业务情况进行摸排清查。重点了解聚合技术服务商的机构数量、业务模式、技术方案和业务流程等,全面掌握辖区内“聚...

1、 各単位は、「一部のインテグレーション技術サービス業者名簿」(附属書を参照する。)を参考にし、管轄区内において「マルチペイメント」サービスを展開する機構及びその関連業務の状況について徹底的な調査を...

附件:媒体报道的部分聚合技术服务商名单   
企业名称注册地企业名称注册地
1钱方好近北京17大钱信息上海
2快收银北京18全码付上海
3联拓企业钱包北京19盒子支付深圳
4付钱拉北京20爱贝微支付深圳
5元百百北京21乐刷深圳
6祥付宝北京22钱海支付深圳
7Paymax北京23聚财钱包深圳
8哆啦宝北京24PingPong杭州
9普付宝北京25乐信付杭州
10钱麦北京26工付宝杭州
11易思汇北京27友店杭州
12明天云平台北京28银客多杭州
13百付天下上海29掌贝広州
14收钱吧上海30BeeCloud苏州
15迅聯数据上海31校园安心付成都
16Ping++上海32利楚扫呗武汉
附属書:メディアが報道する一部のインテグレーション技術サービス業者名簿   
企業名称登録地企業名称登録地
1銭方好近北京17大銭信息上海
2快収銀北京18全嗎付上海
3聯拓企業銭包北京19盒子支付深圳
4付銭拉北京20愛貝微支付深圳
5元百百北京21楽刷深圳
6祥付宝北京22銭海支付深圳
7Paymax北京23聚財銭包深圳
8哆啦宝北京24PingPong杭州
9普付宝北京25楽信付杭州
10銭麦北京26工付宝杭州
11易思匯北京27友店杭州
12明天雲平台北京28銀客多杭州
13百付天下上海29掌貝広州
14収銭吧上海30BeeCloud蘇州
15迅聯数据上海31校園安心付成都
16Ping++上海32利楚掃唄武漢
翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。