期限を徒過した増値税の税控除証憑に係る控除の問題に関する国家税務総局の公告（2018年）

国家税务总局关于逾期增值税扣税凭证抵扣问题的公告

2011年9月14日国家税務総局公告2011年第50号により公布、同年10月1日施行
2017年10月13日国家税務総局公告2017年第36号により改正公布、2018年1月1日施行
2018年6月15日国家税務総局公告2018年第31号により改正発布、同日施行

▼ 修改内容

▼ 改正内容

为保障纳税人合法权益，经国务院批准，现将2007年1月1日以后开具的增值税扣税凭证未能按照规定期限办理认证或者稽核比对（以下简称逾期）抵扣问题公告如下：

納税者の適法な権益を保障するため、国務院の承認を経て、ここに、2007年1月1日以後に発行された増値税の税控除証憑につき所定の期限どおりに認証又は検査照合をすることができない（以下「期限徒過」という。）場合の控除の問題を次のように公告する。

一、增值税一般纳税人发生真实交易但由于客观原因造成增值税扣税凭证（包括增值税专用发票、海关进口增值税专用缴款书和机动车销售统一发票）未能按照规定期限办理认证、确认或者稽核比对的，经主管税务机关核实、逐...

1、増値税一般納税者に真実の取引が発生したけれども客観的な原因により増値税の税控除証憑（増値税専用発票、税関輸入増値税専用納付書及び機動車販売統一発票）につき所定の期限どおりに認証、確認又は検査照合...

ここから先は会員限定コンテンツです

附表：1.逾期增值税扣税凭证抵扣申请单 .doc
　　2.逾期增值税扣税凭证电子信息格式.doc

附属表：1.期限徒過した増値税の税控除証憑の控除申請書（省略）
　　2.期限徒過した増値税の税控除証憑の電子情報様式（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文