環境保護税に関係する問題に関する通知 | キャストグローバル中国ビジネス

中国語原文

日本語訳文

关于环境保护税有关问题的通知

環境保護税に関係する問題に関する通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、国家税务局、地方税务局、环境保护厅（局）：
　　根据《中华人民共和国环境保护税法》及其实施条例的规定，现就环境保护税征收有关问题通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）、国家税務局、地方税務局及び環境保護庁（局）に通知する。
「環境保護税法」及びその実施条例の規定に基づき、ここに、環境保護税の徴収に関係する問題について次のように通知する。

一、关于应税大气污染物和水污染物排放量的监测计算问题

1、課税大気汚染物質及び水汚染物質排出量のモニタリング計算に係る問題について

纳税人委托监测机构对应税大气污染物和水污染物排放量进行监测时，其当月同一个排放口排放的同一种污染物有多个监测数据的，应税大气污染物按照监测数据的平均值计算应税污染物的排放量；应税水污染物按照监测数据以...

納税者がモニタリング機構に委託して課税大気汚染物質及び水汚染物質排出量に対してモニタリングをする際、その当該月の同一の排出口から排出された同一種の汚染物質に複数のモニタリングデータがある場合には、課税...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。