キャスト中国ビジネス

【公布日】2017.08.04

【公布機関】中国人民銀行支払決算司  銀支付[2017]209号

中国人民银行支付结算司关于将非银行支付机构网络支付业务由直连模式迁移至网联平台处理的通知

非銀行支払機構のネットワーク業務を直接接続モデルからネットワーク接続プラットフォームによる処理へと移行させることに関する中国人民銀行支払決算司の通知

中国人民银行上海总部金融服务一部,各分行,营业管理部、省会(首府)城市中心支行,各副省级中心支行支付结算处(会计财务处);各国有商业银行、股份制商业银行,中国邮政储蓄银行运营管理部;非银行支付机构:
  根据党中央、国务院关于互联网金融风险专项整治的工作部署,人民银行指导支付清算协会建设“非银行支付机构网络支付清算平台”(以下简称网联平台),主要处理非银行支付机构(以下简称支付机构)发起的涉及银行账户的网络支付业务。现就网络支付业务由支付机构与银行直连模式迁移至网联平台处理有关事项通知如下:

中国人民銀行上海本部の金融サービス一部、各支店、営業管理部及び省都(首府)の都市センター支所、各副省級都市センター支所の支払決算処(会計財務処)、各国有商業銀行及び株式制商業銀行、中国郵政儲蓄銀行の運営管理部並びに各非銀行支払機構に通知する。
  インターネット金融リスクの専門項目整備に関する党中央及び国務院の業務配置に基づき、人民銀行は、支払清算協会が「非銀行支払機構ネットワーク支払清算プラットフォーム」(以下「ネットワーク接続プラットフォーム」という。)を建設し、非銀行支払機構(以下「支払機構」という。)が発する銀行口座にかかわるネットワーク支払業務を主として処理するよう指導する。ここに、ネットワーク支払業務につき支払機構が銀行と直接に接続するモデルからネットワーク接続プラットフォームによる処理へと移行させることに関係する事項について次のように通知する。

一、自2018年6月30日起,支付机构受理的涉及银行账户的网络支付业务全部通过网联平台处理。

1、 2018年6月30日から、支払機構が受理する、銀行口座にかかわるネットワーク支払業務は、全部につきネットワーク接続プラットフォームを通じてこれを処理する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。