外商投資プロジェクトにつき自己所有資金を利用して設備を輸入することに係る租税優遇政策の執行における関係問題をより一層明確にすること関する税関総署弁公庁及び国家発展改革委員会弁公庁の通知

中国語原文

日本語訳文

海关总署办公厅国家发展改革委办公厅关于进一步明确外商投资项目利用自有资金进口设备税收优惠政策执行中有关问题的通知

广东分署、各直属海关；各省、自治区、直辖市、计划单列市发展改革委、经（贸）委，新疆生产建设兵团发展改革委：

2012年12月4日税関総署弁公庁/国家発展改革委員会弁公庁署弁税函[2012]107号により発布

広東分署及び各直属税関、各省、自治区、直轄市及び計画単列市の発展改革委員会及び経済（貿易）委員会並びに新疆生産建設兵団発展改革委員会に通知する。

　为保证外商投资项目利用自有资金进口设备税收优惠政策的正确实施，营造规范、统一、公平的贸易环境，保障外商投资企业的合法权益，针对海关在执行相关进口税收优惠政策中遇到的问题，经研究，现将有关政策适用问题...

外商投資プロジェクトが自己所有資金を利用して設備を輸入することに係る租税優遇政策の正確な実施を保証し、規範化され、統一的かつ公平な貿易環境を構築し、かつ、外商投資企業の適法な権益を保障するため、関連す...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。