キャスト中国ビジネス

【公布日】2015.10.13

【公布機関】国家品質検査検疫総局

关于对《网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则》征集意见的通知

「ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則」についての意見募集に関する通知

为规范网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理工作,保障进口食品安全,根据《中华人民共和国食品安全法》及其实施条例、《中华人民共和国进出境动植物检疫法》及其实施条例、《中华人民共和国进出口商品检验法》及其实施条例等法律法规和有关规定,国家质检总局进出口食品安全局起草了《网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则》。   现将《网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则》予以公示,欢迎各有关单位或个人提出修改意见,并于2015年10月30日前反馈国家质检总局进出口食品安全局。   公众可通过以下途径和方式提出修改意见:   一、登陆国家质检总局网站(网址:www.aqsiq.gov.cn),进入主页“公众参与”栏目、“草案意见征询”子栏目,点击《关于对<网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则>征集意见的通知》,查看相关文件并在页面下方“草案意见征集”栏中提交意见。   二、发送信件至:北京市海淀区马甸东路9号国家质检总局进出口食品安全局综合业务处,邮编100088。请在信封注明“《网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则》征求意见”字样。   感谢大家的支持!

ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品の安全監督管理業務を規範化し、かつ、輸入食品の安全を保障するため、「食品安全法」及びその実施条例、「入出境動植物検疫法」及びその実施条例、「輸出入製品検査法」及びその実施条例等の法律法規並びに関係規定に基づき、国家品質検査検疫総局輸出入食品安全局は、「ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則」を起草した。
  ここに、「ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則」を公示するところ、各関係単位又は個人が修正意見を提出し、かつ、2015年10月30日までに国家品質検査検疫総局輸出入食品安全局にフィードバックすることを歓迎する。
  大衆は、次のルート及び方式を通じて修正意見を提出することができる。
  1、 国家品質検査検疫総局ウェブサイト(サイトアドレス:www.aqsiq.gov.cn)にログインし、ホームページ「公衆参与」カラム及び「草案意見募集」サブカラムに入り、「『ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則』についての意見募集に関する通知」をクリックし、関連文書を確認し、かつ、ページ下方の「草案意見募集」欄に意見を提出する。
  2、 信書発送先:北京市海淀区馬甸東路9号国家品質検査検疫総局輸出入食品安全局総合業務処、郵便番号100088。信書封筒には、「『ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則』意見募集」の文字を注記されたい。
  皆様のサポートに感謝します。

网购保税模式跨境电子商务进口食品安全监督管理细则(征求意见稿)

ネットショッピング保税モデルクロスボーダー電子商取引輸入食品安全監督管理細則(意見募集稿)

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。