入境物品の輸入税の調整に関係する問題に関する通知

中国語原文

日本語訳文

关于调整进境物品进口税有关问题的通知

海关总署：
　　为完善进境物品进口税收政策，经国务院批准，对进境物品进口税税目税率进行调整。现将有关问题通知如下：

税関総署に通知する。
　　入境物品の輸入に係る租税政策を完全化するため、国務院の承認を経て、入境物品の輸入税の税目・税率に対し調整をする。ここに、関係する問題を次のように通知する。

一、对现行《中华人民共和国进境物品进口税率表》进行调整。调整后的税目税率详见附件。

1、現行の「中華人民共和国入境物品輸入税率表」に対し調整をする。調整後の税目・税率の詳細については、附属書を参照する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

《中华人民共和国进境物品进口税率表》
　　

税号	物品名称	税率（%）
1	书报、刊物、教育用影视资料；计算机、视频摄录一体机、数字照相机等信息技术产品；食品、饮料；金银；家具；玩具，游戏品、节日或其他娱乐用品	15
2	运动用品（不含高尔夫球及球具）、钓鱼用品；纺织品及其制成品；电视摄像机及其他电器用具；自行车；税目1、3中未包含的其他商品	30
3	烟、酒；贵重首饰及珠宝玉石；高尔夫球及球具；高档手表；化妆品	60

　　注：税目3所列商品的具体范围与消费税征收范围一致。

「中華人民共和国入境物品輸入税率表」
　　

関税番号	物品名	税率（%）
1	書籍雑誌・刊行物・教育用視聴覚素材、コンピューター・再生録画一体型機・デジタルカメラ等のIT製品、食品・飲料、金銀、家具、玩具、ゲーム、祝日その他の娯楽用品	15
2	スポーツ用品（ゴルフボール及びゴルフ用品を含まない。）・釣り用品、紡織品及びその製品、テレビ撮影機材及びその他の電気機器用品、自転車、税目1及び3に含まれないその他の商品	30
3	たばこ・酒、貴重装飾品及び宝石、ゴルフボール及びゴルフ用品、高級腕時計、化粧品	60

　　注：税目3に掲げる商品の具体的な範囲は、消費税徴収範囲と一致する。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。