「労働災害保険条例」の執行に係る若干の問題に関する人的資源及び社会保障部の意見(2)

人力资源社会保障部关于执行《工伤保险条例》若干问题的意见（二）

各省、自治区、直辖市及新疆生产建设兵团人力资源社会保障厅（局）：
为更好地贯彻执行新修订的《工伤保险条例》，提高依法行政能力和水平，妥善解决实际工作中的问题，保障职工和用人单位合法权益，现提出如下意见：

各省、自治区、直轄市及び新疆生産建設兵団の人的資源及び社会保障庁（局）に通知する。
　　新たに改正された「労働災害保険条例」をよりよく徹底・執行し、法による行政能力及び水準を引き上げ、実際の業務における問題を適切に解決し、かつ、従業員及び雇用単位の適法な権益を保障するため、ここに、次のような意見を提出する。

一、一级至四级工伤职工死亡，其近亲属同时符合领取工伤保险丧葬补助金、供养亲属抚恤金待遇和职工基本养老保险丧葬补助金、抚恤金待遇条件的，由其近亲属选择领取工伤保险或职工基本养老保险其中一种。

1、 1級から4級の労働災害従業員が死亡し、その近親者が労働災害保険の葬儀補助金及び扶養親族慰問金待遇並びに従業員基本養老保険の葬儀補助金及び慰問金待遇を受領する条件に同時に適合する場合には、その近親...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

本意见自发文之日起执行，此前有关规定与本意见不一致的，按本意见执行。执行中有重大问题，请及时报告我部。

この意見は、発布の日から執行する。従前の関係規定とこの意見とが一致しない場合には、この意見に従い執行する。執行中において重大な問題があった場合には、遅滞なく我が部に報告されたい。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。