建築業の営業税から増値税への変更に係る建設工事の価格計算根拠の調整準備業務を適切にすることに関する住宅及び都市・農村建設部弁公庁の通知

住房城乡建设部办公厅关于做好建筑业营改增建设工程计价依据调整准备工作的通知

各省、自治区住房城乡建设厅，直辖市建委，国务院有关部门：
　　为适应建筑业营改增的需要，我部组织开展了建筑业营改增对工程造价及计价依据影响的专题研究，并请部分省市进行了测试，形成了工程造价构成各项费用调整和税金计算方法，现就工程计价依据调整准备有关工作通知如下。

各省及び自治区の住宅及び都市・農村建設庁、直轄市の建設委員会並びに国務院の関係部門に通知する。
　　建築業の営業税から増値税への変更に係る必要に適応するため、我が部は、工事の代金及び価格計算根拠に対する、営業税から増値税への変更の影響に係るテーマ研究を組織して展開し、かつ、一部の省・市に測定試験をするよう要請し、工事代金を構成する各費用の調整及び税金の計算方法を形成した。ここに、工事の価格計算根拠に係る調整準備に関係する業務について、次のように通知する。

一、为保证营改增后工程计价依据的顺利调整，各地区、各部门应重新确定税金的计算方法，做好工程计价定额、价格信息等计价依据调整的准备工作。

1、営業税から増値税に変更した後の工事の価格計算根拠に係る順調な調整を保証するため、各地区及び各部門は、新たに税金の計算方法を確定し、工事の価格計算基準数、価格情報等の価格計算根拠の調整に係る準備業...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。