企業の外債発行に係る備案登記制管理改革の推進に関する国家発展及び改革委員会の通知

国家发展改革委关于推进企业发行外债备案登记制管理改革的通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委，各中央管理企业和金融机构：
　　为统筹用好国内外两个市场、两种资源，进一步发挥国际资本市场低成本资金在促投资、稳增长方面的积极作用，有序推进企业发行外债管理改革，创新外债管理方式，促进跨境融资便利化，支持实体经济发展，现就有关事项通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに新疆生産建設兵団の発展及び改革委員会、各中央管理企業並びに金融機構に通知する。
　　国内外の2つの市場及び2つの資源を統一的に計画して適切に使用し、投資促進及び安定的成長の面における国際資本市場の低コスト資金の積極的な役割をより一層発揮させ、企業外債発行管理改革を秩序を有して推進し、外債管理方式を刷新し、クロスボーダー資金調達の便利化を促進し、かつ、実体経済の発展を支持するため、ここに、関係事項について次のように通知する。

一、稳步推进企业发行外债备案登记制管理改革

1、企業の外債発行に係る備案登記制管理改革を着実に推進する。

（一）本通知所称外债，是指境内企业及其控制的境外企业或分支机构向境外举借的、以本币或外币计价、按约定还本付息的1年期以上债务工具，包括境外发行债券、中长期国际商业贷款等。

(1) この通知において「外債」とは、境内企業及びその支配する境外企業又は分支機構が境外から借り入れる、本国通貨又は外貨により計算し、約定に従い元金を償還し利息を支払う期間1年以上の債務手段をいい、こ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：
　　1、企业发行外债信息报送表
　　2、企业发行外债备案登记证明（格式）

付属書：
　　1、企業外債発行情報報告送付表（省略）
　　2、企業外債発行備案登記証明（様式）（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。