増値税発票システムのアップグレード版を推進することに関係する問題に関する国家税務総局の公告（改正前）

国家税务总局关于推行增值税发票系统升级版有关问题的公告

この公告は、国家税務総局公告2018年第31号（2018年6月15日発布、同日施行）により改正されている。

为适应税收现代化建设需要，着眼于税制改革的长远规划，满足增值税一体化管理要求，切实减轻基层税务机关和纳税人负担，税务总局对现行增值税发票系统进行了整合升级，并在部分地区试运行取得成功。税务总局决定自2015年1月1日起在全国范围推行增值税发票系统升级版，现将有关问题公告如下：

租税の現代化建設の必要に適応し、税制改革の将来規画を視野に入れ、増値税一体化管理の要求を満たし、かつ、基層税務機関及び納税者の負担を適切・確実に軽減するため、税務総局は現行の増値税発票システムについて統合アップグレードを行い、かつ、一部地区における試運行は成功を得ている。税務総局は、2015年1月1日から全国の範囲において増値税発票システムのアップグレード版を推進することを決定し、ここに、関係する問題を次のように公告する。

一、推行范围

1、推進の範囲

2015年1月1日起新认定的增值税一般纳税人（以下简称一般纳税人）和新办的小规模纳税人。

2015年1月1日から新たに認定する増値税一般納税者（以下「一般納税者」という。）及び新たに手続をする小規模納税者

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件:
　　1.开具红字增值税专用发票信息表
　　2.开具红字货物运输业增值税专用发票信息表　

付属書：
　　1.赤字増値税専用発票発行情報表（省略）
　　2.赤字貨物運送業増値税専用発票発行情報表（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。