キャスト中国ビジネス

【公布日】2015.05.07

【施行日】2015.05.07

【公布機関】財政部/国家税務総局/工業及び情報化部  財税[2015]51号

关于节约能源 使用新能源车船车船税优惠政策的通知

エネルギー節約・新エネルギー使用に係る車両・船舶の車両・船舶税優遇政策に関する通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、地方税务局、工业和信息化主管部门,西藏、宁夏自治区国家税务局,新疆生产建设兵团财务局、工业和信息化委员会:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁(局)、地方税務局及び工業及び情報化主管部門、チベット及び寧夏自治区の国家税務局並びに新疆生産建設兵団の財務局及び工業及び情報化委員会に通知する。

为促进节约能源,鼓励使用新能源,根据《中华人民共和国车船税法》及其实施条例有关规定,经国务院批准,现将节约能源、使用新能源车船的车船税优惠政策通知如下:

エネルギーの節約を促進し、かつ、新エネルギーの使用を奨励するため、「車両・船舶税法」及びその実施条例の関係規定に基づき、国務院の承認を経て、ここに、エネルギー節約及び新エネルギー使用に係る車両・船舶の...

附件下载
  1.节约能源乘用车综合工况燃料消耗量限值标准.doc
  2.节约能源重型商用车综合工况燃料消耗量限值标准.doc
  3.新能源汽车纯电动续驶里程及专项检验标准.doc
  4.节约能源车型报告.doc
  5.使用新能源车型报告.doc

付属書
  1.エネルギー節約乗用車総合モード燃料消費量制限値標準(省略)
  2.エネルギー節約重型商用車総合モード燃料消費量制限値標準(省略)
  3.新エネルギー自動車の純電動航続距離及び専門項目検査標準(省略)
  4.エネルギー節約車種報告(省略)
  5.新エネルギー使用車種報告(省略)

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。