キャスト中国ビジネス

【公布日】2015.03.30

【施行日】2015.05.01

【公布機関】税関総署公告2015年第9号

海关总署公告2015年第9号(关于开展丝绸之路经济带海关区域通关一体化改革的公告)

税関総署公告2015年第9号(シルクロード経済ベルト税関区域通関一体化改革の展開に関する公告)(廃止)

为落实“一带一路”国家发展战略,顺应中国经济新常态和贸易发展新业态,尊重企业的自主选择与物流运作规律,加快经济紧密联系地区区域通关一体化改革步伐,海关总署决定在山东、河南、山西、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆、西藏(以下称丝绸之路经济带)等九省(区)内的青岛、济南、郑州、太原、西安、兰州、银川、西宁、乌鲁木齐、拉萨等十个海关(以下称丝绸之路经济带海关)启动丝绸之路经济带海关区域通关一体化改革。现将有关事项公告如下:

この法令は、税関総署公告2017年第38号(2017年8月22日発布、同日施行)により廃止されている。

「一带一路」国家発展戦略を具体化し、中国経済の新常態及び貿易発展の新業態に順応し、企業の自主選択及び物流運営規律を尊重し、かつ、経済が緊密に連係する地区の区域通関一体化改革の歩みを加速させるため、税関総署は、山東、河南、山西、陝西、甘粛、寧夏、青海、新疆及びチベット(以下「シルクロード経済ベルト」という。)等の9省(区)内の青島、済南、鄭州、太原、西安、蘭州、銀川、西寧、ウルムチ及びラサ等の10の税関(以下「シルクロード経済ベルト税関」という。)においてシルクロード経済ベルト税関区域通関一体化改革を始動させることを決定する。ここに、関係事項を次のように公告する。

一、自2015年5月1日起,启用丝绸之路经济带海关区域通关一体化通关方式。

1、 2015年5月1日から、シルクロード経済ベルト税関区域通関一体化通関方式の使用を開始する。

特此公告。

特に公告する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。