行政主管部門による行政拘留適用環境違法事件の移送に係る暫定施行弁法

中国語原文

日本語訳文

行政主管部门移送适用行政拘留环境违法案件暂行办法

第1条为规范环境违法案件行政拘留的实施，监督和保障职能部门依法行使职权，依据《中华人民共和国环境保护法》（以下简称《环境保护法》）的规定，制定本办法。

第1条環境違法事件の行政拘留の実施を規範化し、かつ、職能部門が法により職権を行使することを監督し、及び保障するため、「環境保護法」の規定により、この弁法を制定する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：
　　1、XX（厅）局移送涉嫌环境违法适用行政拘留处罚案件审批表（式样）
　　2、XX（厅）局涉嫌环境违法适用行政拘留处罚案件移送书（式样）
　　3、XX（厅）局涉嫌环境违法适用行政拘留处罚案件移送材料清单（式样）
　　抄送：中央办公厅、国务院办公厅、中央政法委。
　　全国人大法制工作委员会、环境与资源保护委员会。
　　工业和信息化部、环境保护部、农业部、
　　国家质量监督检验检疫总局有关部门。
　　公安部党委，部属局级单位。

附属書：
　　1、環境違法の嫌疑にかかわり行政拘留処罰を適用する事件の移送に係るXX（庁）局の審査承認表（様式）
　　2、環境違法の嫌疑にかかわり行政拘留処罰を適用する事件のXX（庁）局の移送書（様式）
　　3、環境違法の嫌疑にかかわり行政拘留処罰を適用する事件のXX（庁）局の移送資料リスト（様式）
　　写し送付：中央弁公庁、国務院弁公庁及び中央政法委員会
　　全国人民代表大会法制業務委員会及び環境及び資源保護委員会
　　工業及び情報化部、環境保護部、農業部及び国家品質監督検査検疫総局の関係部門
　　公安部党委員会、及び部に属する局級の単位

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。