【公布日】2014.12.09
【公布機関】国務院 国発[2014]62号
国务院关于清理规范税收等优惠政策的通知
租税等優遇政策の整理・規範化に関する国務院の通知
各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
根据党的十八届三中全会精神和《国务院关于深化预算管理制度改革的决定》（国发〔2014〕45号》要求，为严肃财经纪律，加快建设统一开放、竞争有序的市场体系，现就清理规范税收等优惠政策有关问题通知如下：
各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
党の第18期三中全会の精神及び「予算管理制度改革を深めることに関する国務院の決定」（国発[2014]45号）の要求に基づき、財政経済規律を引き締め、また、統一的で開放的かつ競争的で秩序のある市場体系の建設を加速させるため、ここに、租税等優遇政策を整理・規範化することに関係する問題について次のように通知する。
一、充分认识清理规范税收等优惠政策的重大意义
1、 租税等優遇政策を整理・規範化することの重大意義を十分に認識する。
近年来，为推动区域经济发展，一些地区和部门对特定企业及其投资者（或管理者）等，在税收、非税等收入和财政支出等方面实施了优惠政策（以下统称税收等优惠政策），一定程度上促进了投资增长和产业集聚。但是，一些...
近年来、区域経済の発展を推し進めるため、一部の地区及び部門は、特定企業及びその投資者（又は管理者）等に対し、租税又は非税等の収入及び財政支出等の分野において優遇政策（以下「租税等優遇政策」と総称する。...
规范税收等优惠政策工作事关全局，政策性强，涉及面广。各地区、各部门要高度重视，牢固树立大局意识，加强领导、周密部署、及时督查，切实将规范税收等优惠政策工作抓实、抓好、抓出成效。
租税等優遇政策の規範化業務は、全体に関係し、政策性が強く、かかわる分野が広範である。各地区及び各部門は、高度に重視し、大局意識を堅固に確立して、指導を強化し、周到に配置し、かつ、適時に監督・検査し、実際に合わせて租税等優遇政策の規範化業務を確実、適切かつ効果的にする必要がある。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
