【公布日】2014.11.06
【施行日】2015.01.01
【公布機関】人的資源及び社会保障部/外交部/公安部/文化部 人社部発[2014]78号
人力资源社会保障部 外交部 公安部 文化部关于印发《外国人入境完成短期工作任务的相关办理程序（试行）》的通知
「外国人が入境して短期就労任務を完了することに係る関連取扱手順（試行）」の印刷発布に関する人的資源及び社会保障部、外交部、公安部及び文化部の通知
各省、自治区、直辖市人力资源社会保障厅（局）、外事办公室、公安厅（局）、文化厅（局），各驻外使馆、领馆、处、驻香港、澳门公署：
为做好《中华人民共和国出境入境管理法》和《外国人入境出境管理条例》等法律法规的贯彻实施工作，进一步规范外国人在中国就业行为，人力资源社会保障部、外交部、公安部、文化部联合制定了《外国人入境完成短期工作任务的相关办理程序（试行）》（以下简称《办理程序》）。现印发给你们，请认真执行。
各省、自治区及び直轄市の人的資源社会保障庁（局）、外事弁公室、公安庁（局）及び文化庁（局）、各在外大使館、領事館及び処並びに香港・マカオ駐在公署に通知する。
「出入境管理法」及び「外国人入出境管理条例」等の法律法規の実施貫徹業務を適切に行い、かつ、外国人の中国における就業行為をより一層規範化するため、人的資源社会保障部、外交部、公安部及び文化部は、連合して「外国人が入境して短期就労任務を完了することに係る関連取扱手順（試行）」（以下「取扱手順」という。）を制定した。ここに、貴庁らに印刷発布するので、誠実に執行されたい。
各级人力资源社会保障、外事、公安、文化等部门应按照《办理程序》为入境完成短期工作任务的外国人办理相关手续。对于未按《办理程序》办理相关手续入境及不按工作证明所列事项从事短期工作的外国人，公安机关将按非...
各級の人的資源社会保障、外事、公安及び文化等の部門は、「取扱手順」に従い、入境して短期就労任務を完了する外国人のため関連手続を取り扱わなければならない。「取扱手順」どおりに関連手続をしないで入境し、及...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
