税関総署及び商務部連合公告2014年第58号（中国（上海）自由貿易試験区から輸入する自動輸入許可証管理にかかわる貨物の通関作業のペーパーレス化試行を展開することに関する税関総署及び商務部の公告）

海关总署商务部联合公告2014年第58号（海关总署商务部关于从中国（上海）自由贸易试验区进口的涉及自动进口许可证管理货物开展通关作业无纸化试点的公告）

为进一步深化通关作业无纸化改革，积极推进中国（上海）自由贸易试验区（以下简称自贸试验区）建设和发展，海关总署、商务部决定自2014年8月11日起，对在自贸试验区进口属于自动进口许可管理的有关货物开展通关无纸化应用试点。现将有关事项公告如下：

通関作業のペーパーレス化改革をより一層深め、かつ、中国（上海）自由貿易試験区（以下「自貿試験区」という。）の建設及び発展を積極的に推進するため、税関総署及び商務部は、2014年8月11日から、自貿試験区における自動輸入許可管理に属する関係貨物の輸入について通関ペーパーレス化に係る応用試行を展開することを決定した。ここに関係事項を次のように公告する。

一、自2014年8月11日起，在自贸试验区以“一批一证”方式进口属于自动进口许可管理的货物，可采用无纸方式向海关申报，但是原油、燃料油除外。海关将通过自动进口许可证联网核查方式验凭自动进口许可证电子数...

1、2014年8月11日から、自貿試験区において「一批一証」（訳注：「1批1証」とは、輸出許可証を有効期間内において1回の通関申告に使用することをいう。）方式により輸入する自動輸入許可管理に属する貨物...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此公告。

特にここに公告する。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。