北京、上海及び広州において知的財産権法院を設立することに関する全国人民大会常務委員会の決定

中国語原文

日本語訳文

全国人大常委会关于在北京、上海、广州设立知识产权法院的决定

为推动实施国家创新驱动发展战略，进一步加强知识产权司法保护，切实依法保护权利人合法权益，维护社会公共利益，根据宪法和人民法院组织法，特作如下决定：

国のイノベーション原動力発展戦略の実施を推進し、知的財産権の司法による保護をより一層強化し、権利者の適法な権益を適切・確実に法により保護し、かつ、社会公共利益を維持保護するため、憲法及び人民法院組織法に基づき、特に次のように決定する。

一、在北京、上海、广州设立知识产权法院。
　　知识产权法院审判庭的设置，由最高人民法院根据知识产权案件的类型和数量确定。

1、北京、上海及び広州において知的財産権法院を設立する。
　　知的財産権法院裁判庭の設置は、最高人民法院が知的財産権事件の類型及び数量に基づきこれを確定する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。